1
00:00:16,120 --> 00:00:19,230
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

2
00:00:32,939 --> 00:00:36,228
Ты скажешь что-нибудь или просто
дать мне эти смертельные взгляды?

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,119
В чем дело?

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,750
Почему ты так расстроен?

5
00:00:41,853 --> 00:00:43,493
Из-за твоего глупого поведения.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,930
Не позволяй похоти Монти одолеть
Характер Бабаджи.

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,991
Ты больше не Монти.
Ты чертов Баба!

8
00:00:53,539 --> 00:00:55,816
В последний раз, когда ты
привели такую девушку...

9
00:00:56,129 --> 00:00:58,125
мы попали в беду.
Помнить?

10
00:00:58,432 --> 00:01:00,554
Ты стал таким неблагодарным.

11
00:01:01,488 --> 00:01:02,472
Не забывайте!

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,928
Никто не мог иметь
сделала то, что она сделала для нас.

13
00:01:07,228 --> 00:01:09,052
У каждого есть недостатки.

14
00:01:09,482 --> 00:01:11,139
Я делаю, ты делаешь...

15
00:01:11,832 --> 00:01:13,165
и она тоже.

16
00:01:13,568 --> 00:01:15,760
У людей должны быть недостатки.

17
00:01:16,006 --> 00:01:17,392
Хорошо, Бабаджи.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Иди к черту!

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,384
-Спокойной ночи.
-Подождите минуту.

20
00:01:21,689 --> 00:01:22,899
Послушай меня.

21
00:01:23,926 --> 00:01:24,924
У меня есть идея.

22
00:01:24,949 --> 00:01:27,174
я не хочу слушать
к твоим дебильным идеям!

23
00:01:27,214 --> 00:01:28,372
Они меня пугают.

24
00:01:28,462 --> 00:01:30,463
Вы никогда не получите это
первый раз, да?

25
00:01:30,680 --> 00:01:31,689
Выслушайте меня.

26
00:01:32,120 --> 00:01:34,097
Когда мы поженились, эти придурки...

27
00:01:34,399 --> 00:01:36,653
мы стали сенсацией в новостях!

28
00:01:37,660 --> 00:01:41,185
Я думаю взять
Бабита на следующий концерт.

29
00:01:41,975 --> 00:01:44,799
Если она произнесет душевную речь...

30
00:01:45,124 --> 00:01:47,474
о том, как работает ашрам
изменила свою жизнь...

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,976
у нас будет здорово
воздействие на аудиторию.

32
00:01:50,001 --> 00:01:52,604
Чушь собачья! Эффекта не будет!

33
00:01:52,694 --> 00:01:53,936
Что ты имеешь в виду?

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,586
Я имею в виду...

35
00:01:55,989 --> 00:01:58,673
не накликай неприятностей, Монти.

36
00:01:59,366 --> 00:02:02,444
Я заметил, что в последнее время ты
придавая ей слишком большое значение.

37
00:02:03,093 --> 00:02:06,794
Слушай, оставь свой
обезьяний бизнес в ашраме.

38
00:02:07,074 --> 00:02:08,486
Она не придет на концерт.

39
00:02:09,758 --> 00:02:11,363
Это твоя проблема!

40
00:02:12,117 --> 00:02:13,968
У тебя нет видения.

41
00:02:14,959 --> 00:02:17,800
Когда женщина говорит о
расширение прав и возможностей женщин...

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,562
у него другой
эффект вообще.

43
00:02:20,966 --> 00:02:22,211
Расширение прав и возможностей женщин?

44
00:02:22,800 --> 00:02:23,780
Вы думаете о
расширение прав и возможностей женщин

45
00:02:23,804 --> 00:02:25,479
или находиться под ней в постели?

46
00:02:25,868 --> 00:02:29,262
Негодяй! Это все, что ты
подумай, не так ли?

47
00:02:30,315 --> 00:02:32,156
У тебя мозги гниют!

48
00:02:32,246 --> 00:02:33,551
Слушай, Монти...

49
00:02:33,796 --> 00:02:36,497
тебе нужна женщина на сцене,
Я дам тебе один.

50
00:02:37,111 --> 00:02:38,728
Но эта шлюха туда не пойдет.

51
00:02:38,895 --> 00:02:41,262
А если она это сделает, считайте меня исключенным!

52
00:02:42,424 --> 00:02:44,485
Ты ведешь себя ревниво
как Садхви.

53
00:02:45,748 --> 00:02:47,493
Чувствуете себя неуверенно?

54
00:02:49,255 --> 00:02:50,702
Бхопа, мой друг...

55
00:02:51,088 --> 00:02:53,809
Бабита забьет три
зайцев одним выстрелом.

56
00:02:54,527 --> 00:02:56,202
Она принесет нам известность.

57
00:02:56,736 --> 00:02:58,078
Она позаботится обо мне.

58
00:02:58,880 --> 00:03:00,653
И ты тоже отдохнешь.

59
00:03:01,384 --> 00:03:04,129
Ваши обязанности в ашраме
занять большую часть времени...

60
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
и ты особо не выходишь, да?

61
00:03:05,999 --> 00:03:08,663
Такая забота о своих обязанностях?

62
00:03:09,171 --> 00:03:11,513
Монти, это не шутка.

63
00:03:11,828 --> 00:03:13,749
Лучше воспринимайте это как предупреждение.

64
00:03:14,099 --> 00:03:15,713
Она не та женщина.

65
00:03:16,493 --> 00:03:17,992
Вы пьяны.

66
00:03:18,501 --> 00:03:19,746
Ложиться спать.

67
00:03:20,333 --> 00:03:22,446
Иди на хуй, Бабаджи.

68
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Где мое пиво, Майкл?

69
00:04:24,160 --> 00:04:25,080
КАТУШКА КОБРЫ

70
00:04:58,087 --> 00:05:01,515
Концерты Тинки и Бабаджи проходят
становится популярным с каждым днем.

71
00:05:01,849 --> 00:05:04,506
Они уже очень нравятся
среди пожилых людей...

72
00:05:04,596 --> 00:05:09,041
но в последние пару месяцев,
почти 1,5 тысячи молодых людей...

73
00:05:09,066 --> 00:05:11,920
добровольно зарегистрированный
с ашрамом.

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,535
Это обязательно повлияет
предстоящие выборы.

75
00:05:14,560 --> 00:05:18,880
Послушаем нашего корреспондента.
Рупак Неги, прямой эфир из Самта Нагара...

76
00:05:18,979 --> 00:05:20,853
где проходит концерт.

77
00:05:20,943 --> 00:05:22,397
Вы абсолютно правы.

78
00:05:22,677 --> 00:05:24,717
Влияние этих
концерты были посвящены политике

79
00:05:24,741 --> 00:05:29,689
совершенно очевидно, как Хукум Сингх
часто можно увидеть на сцене.

80
00:05:30,112 --> 00:05:31,186
<i>Но сегодня впервые</i>

81
00:05:31,210 --> 00:05:34,090
<i>Главный министр Сундарлал
тоже буду присутствовать.</i>

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,095
<i>Похоже, что у Бабаджи есть
что-то новое у него в рукаве.</i>

83
00:05:37,249 --> 00:05:42,054
<i>В конце концов, у Бабы Ниралы есть
овладел искусством политики.</i>

84
00:05:42,144 --> 00:05:47,641
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

85
00:05:47,731 --> 00:05:51,211
Привет, Камлапур!

86
00:05:52,604 --> 00:05:59,252
Слава Бабаджи из Кашипура!

87
00:05:59,342 --> 00:06:04,767
Слава Бабаджи из Кашипура!

88
00:06:04,857 --> 00:06:08,362
Слава Бабаджи из Кашипура!

89
00:06:12,637 --> 00:06:13,980
<i>Джапнаам,</i> Бабаджи.

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
-Да будет победа!
-Да будет победа!

91
00:06:19,063 --> 00:06:21,543
-Пусть будет победа навсегда!
-Пусть будет победа навсегда!

92
00:06:21,633 --> 00:06:24,199
-Пусть все будут победителями!
-Пусть все будут победителями!

93
00:06:24,289 --> 00:06:26,365
Пусть каждый будет благословен.

94
00:06:28,162 --> 00:06:33,704
я так расстроена после
свидетельствую о вашем энтузиазме!

95
00:06:34,240 --> 00:06:38,120
И сегодняшний концерт даже
более особенный, как наш самый дорогой...

96
00:06:38,142 --> 00:06:40,878
и старательный главный министр
среди нас.

97
00:06:43,816 --> 00:06:46,271
Я сердечно приветствую
главный министр!

98
00:06:47,728 --> 00:06:50,175
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

99
00:06:50,200 --> 00:06:52,607
Слава Бабаджи из Кашипура!

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,815
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

101
00:06:54,840 --> 00:06:57,055
Слава Бабаджи из Кашипура!

102
00:06:57,080 --> 00:06:59,295
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

103
00:06:59,320 --> 00:07:01,655
Слава Бабаджи из Кашипура!

104
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

105
00:07:04,244 --> 00:07:06,609
<i>Ну, я не знаю
действительно разбираюсь в политике.</i>

106
00:07:07,399 --> 00:07:08,933
<i>Я всегда один...</i>

107
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
<i>с преданными.</i>

108
00:07:11,600 --> 00:07:13,404
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

109
00:07:13,429 --> 00:07:15,928
Слава Бабаджи из Кашипура!

110
00:07:15,953 --> 00:07:18,170
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

111
00:07:18,195 --> 00:07:20,560
Слава Бабаджи из Кашипура!

112
00:07:20,585 --> 00:07:22,623
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

113
00:07:22,648 --> 00:07:24,842
Слава Бабаджи из Кашипура!

114
00:07:24,919 --> 00:07:26,454
Друзья...

115
00:07:27,015 --> 00:07:29,146
все мы присутствующие здесь...

116
00:07:29,479 --> 00:07:31,119
являются последователями Бабаджи.

117
00:07:34,022 --> 00:07:35,364
Бабаджи...

118
00:07:35,854 --> 00:07:38,941
не только святой, который
направляет нас на правильный путь...

119
00:07:39,274 --> 00:07:41,019
но еще и человек этого возраста!

120
00:07:44,036 --> 00:07:49,135
Бабаджи буквально воспринял это так.
многие женщины выбрались из ада...

121
00:07:49,160 --> 00:07:51,449
и дал им жизнь
уважения и почета.

122
00:07:54,648 --> 00:07:59,918
Одна такая женщина здесь, среди нас.

123
00:08:00,008 --> 00:08:02,470
Я бы попросил мисс Бабиту...

124
00:08:02,803 --> 00:08:07,627
чтобы просветить нас о
Благородный труд Бабаджи.

125
00:08:11,040 --> 00:08:13,632
Слава Бабаджи из Кашипура!

126
00:08:13,657 --> 00:08:15,968
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

127
00:08:16,031 --> 00:08:18,431
Слава Бабаджи из Кашипура!

128
00:08:18,521 --> 00:08:20,975
-Привет...
-Главный министр Сундарлал!

129
00:08:21,680 --> 00:08:24,396
Слава Бабаджи из Кашипура!

130
00:08:24,421 --> 00:08:28,685
Слава Бабаджи из Кашипура!

131
00:08:29,446 --> 00:08:31,375
Приветствую всех вас.

132
00:08:32,637 --> 00:08:36,233
<i>-Джапнаам. Джапнаам.
-Джапнаам. Джапнаам.</i>

133
00:08:36,523 --> 00:08:39,671
Бабаджи настоящий
мессия бедных.

134
00:08:40,689 --> 00:08:43,171
Бабаджи для меня как Бог.

135
00:08:44,645 --> 00:08:48,976
Его божественный свет принес
меня из темноты.

136
00:08:49,502 --> 00:08:52,872
Я никогда не мог себе этого представить
даже у меня мог бы быть еще один шанс...

137
00:08:52,897 --> 00:08:54,858
прожить жизнь достойно.

138
00:08:56,474 --> 00:08:58,719
Но Бабаджи пришел мне на помощь.
как Бог.

139
00:08:59,833 --> 00:09:01,645
И как вы сами видите...

140
00:09:02,288 --> 00:09:05,612
он заставил меня стоять как
равны на этом самом этапе.

141
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Кто мог когда-либо сделать
что-то вроде этого?

142
00:09:08,418 --> 00:09:10,312
<i>Только святой или просветленная душа.</i>

143
00:09:10,768 --> 00:09:12,118
<i>Я чувствую себя таким счастливым.</i>

144
00:09:13,258 --> 00:09:14,863
<i>Все мы должны чувствовать себя счастливыми.</i>

145
00:09:16,144 --> 00:09:19,582
<i>Я посвящаю всё Бабаджи.</i>

146
00:09:20,827 --> 00:09:22,827
<i>Я посвящаю свою жизнь Бабаджи.</i>

147
00:09:24,089 --> 00:09:25,773
Он представляет все формы!

148
00:09:25,863 --> 00:09:29,002
Приветствую Мессию
бедных навсегда!

149
00:09:29,026 --> 00:09:30,325
<i>Слава Бабаджи навсегда!</i>

150
00:09:30,415 --> 00:09:32,009
Теперь я спокоен.

151
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
Теперь она тоже предана Бабаджи.

152
00:10:00,062 --> 00:10:02,237
Баба – хитрый игрок.

153
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
Держите его под постоянным давлением

154
00:10:04,722 --> 00:10:06,631
иначе он может ускользнуть.

155
00:10:12,154 --> 00:10:14,952
Слушай, Бабаджи верит в...

156
00:10:15,715 --> 00:10:18,136
поддерживаю и помогаю всем.

157
00:10:19,724 --> 00:10:21,898
<i>Джапнаам.</i>
Пожалуйста, сядьте.

158
00:10:23,336 --> 00:10:24,750
Бхопа, сэр, можете ли вы нам сказать?

159
00:10:24,774 --> 00:10:27,247
кем будет Бабаджи
поддержка на этих выборах?

160
00:10:27,337 --> 00:10:29,107
Он пропагандирует обе стороны.

161
00:10:29,422 --> 00:10:31,763
Пожалуйста, не впутывайте политику
в ашраме.

162
00:10:32,001 --> 00:10:33,146
Бабаджи — святой

163
00:10:33,171 --> 00:10:35,691
и он не благословляет людей
по их партиям.

164
00:10:36,461 --> 00:10:40,322
Его любовь и благословения
с главным министром Сундарлалом

165
00:10:40,412 --> 00:10:44,373
и Бабаджи полностью верит, что
люди сделают правильный выбор.

166
00:10:44,463 --> 00:10:46,895
Бхопа, сэр, неважно
как ты это отрицаешь...

167
00:10:46,920 --> 00:10:50,364
но ашрам - это ключ
правительству штата.

168
00:10:50,840 --> 00:10:54,181
Но, судя по вашему утверждению,
нам остается только подождать и посмотреть.

169
00:10:54,432 --> 00:10:57,607
Смотри, Бабаджи может
читать мысли каждого.

170
00:10:58,624 --> 00:11:00,299
<i>Джапнаам.</i>

171
00:11:00,773 --> 00:11:01,604
Амрит.

172
00:11:03,632 --> 00:11:04,719
54 килограмма.

173
00:11:05,499 --> 00:11:06,409
Следующий.

174
00:11:07,340 --> 00:11:08,323
Памми.

175
00:11:11,129 --> 00:11:13,777
Какого черта! 56 килограммов?

176
00:11:14,619 --> 00:11:17,732
Я не знаю, тренер.
Я тщательно соблюдала диету.

177
00:11:18,670 --> 00:11:20,091
Ты обманул.

178
00:11:20,862 --> 00:11:23,633
Ты меня не послушал.
Ты наелся всякой всячины, не так ли?

179
00:11:24,002 --> 00:11:25,352
Нет, тренер.

180
00:11:25,442 --> 00:11:27,764
Я ничего не ел снаружи.

181
00:11:28,413 --> 00:11:30,228
Я не знаю, как я набрал столько.

182
00:11:30,579 --> 00:11:32,183
Что ты будешь делать теперь?

183
00:11:32,403 --> 00:11:34,376
Рену относится к той же категории.

184
00:11:35,850 --> 00:11:37,437
Не волнуйтесь, тренер.

185
00:11:37,981 --> 00:11:39,712
Пусть победит лучший игрок.

186
00:11:42,165 --> 00:11:43,900
Она показала свое истинное лицо!

187
00:11:44,392 --> 00:11:47,075
Я уверен, что она выиграла
вес специально.

188
00:11:47,847 --> 00:11:49,452
У меня не было конкурентов.

189
00:11:50,241 --> 00:11:51,609
Мой выбор подтвердился.

190
00:11:53,232 --> 00:11:55,215
Она намеренно
затеял с тобой драку.

191
00:11:55,240 --> 00:11:58,587
Она даже начала тренироваться в
три часа ночи.

192
00:11:58,592 --> 00:11:59,747
Я знал это!

193
00:12:00,159 --> 00:12:01,255
Чертова сука.

194
00:12:01,345 --> 00:12:03,562
я ее всю засуну
тренирую ее задницу!

195
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
И это обещание!

196
00:12:35,720 --> 00:12:37,588
Электричества снова нет.

197
00:12:38,588 --> 00:12:41,877
-Рекха, позвони электрику.
-Хорошо.

198
00:12:44,420 --> 00:12:45,805
<i>Джапнаам.</i>

199
00:12:46,235 --> 00:12:47,506
<i>Джапнаам.</i>

200
00:12:48,506 --> 00:12:49,883
Можно мне войти?

201
00:12:52,760 --> 00:12:53,550
Идти.

202
00:12:57,329 --> 00:13:00,530
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

203
00:13:00,620 --> 00:13:04,511
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

204
00:13:07,457 --> 00:13:08,339
<i>Джапнаам.</i>

205
00:13:08,457 --> 00:13:10,026
- Санобер дома?
-Да.

206
00:13:10,116 --> 00:13:12,561
Санобер, Санни спрашивает о тебе.

207
00:13:28,556 --> 00:13:29,845
Идите сюда.

208
00:13:31,960 --> 00:13:32,760
Пожалуйста.

209
00:13:37,961 --> 00:13:41,398
я вложил много
мысль за этим подарком.

210
00:13:42,249 --> 00:13:44,792
Я заказал его онлайн.
Пожалуйста, возьмите это.

211
00:13:47,397 --> 00:13:52,115
<i>Ключ к успеху</i> говорит честно
усилия всегда приносят результат.

212
00:13:53,316 --> 00:13:55,473
Тогда почему ты не возьмешь это?

213
00:13:56,902 --> 00:13:59,058
Я пытался успокоить тебя
уже много лет.

214
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
-Пожалуйста, возьмите это.
- Когда вернется электричество?

215
00:14:01,880 --> 00:14:02,907
Возьми это.

216
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
От перегрузки сгорел предохранитель.

217
00:14:05,797 --> 00:14:07,207
Это будет исправлено через две минуты.

218
00:14:07,549 --> 00:14:08,789
Какой беспорядок!

219
00:14:19,739 --> 00:14:21,317
Давайте, партнеры.

220
00:14:22,151 --> 00:14:23,343
Приходить.

221
00:14:24,614 --> 00:14:26,210
Это мое место.

222
00:14:27,288 --> 00:14:29,937
-Сидеть.
-Это потрясающе, Маланг.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,989
Похоже на пятизвездочный
возможность для меня.

224
00:14:33,383 --> 00:14:34,400
Это верно.

225
00:14:34,490 --> 00:14:36,259
Пятизвездочный отель Маланга.

226
00:14:38,749 --> 00:14:41,064
Еще есть фотография Бабаджи.

227
00:14:41,530 --> 00:14:44,546
Да, это Баба Мансух.
который скончался.

228
00:14:44,571 --> 00:14:46,289
Я был одним из его фаворитов.

229
00:14:46,520 --> 00:14:48,437
<i>Джапнаам.</i>
-По сей день...

230
00:14:48,554 --> 00:14:49,984
<i>-Джапнаам.</i>
-Я чувствую его присутствие.

231
00:14:52,240 --> 00:14:53,241
Пусть он покоится с миром.

232
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
Садиться.

233
00:14:57,141 --> 00:14:58,702
Маланг...

234
00:14:59,160 --> 00:15:02,540
ты тратишь свой талант
и опыт здесь.

235
00:15:04,585 --> 00:15:08,426
Вы должны быть наверху в иерархии,
в числе лучших военнослужащих.

236
00:15:09,180 --> 00:15:12,008
Монахини должны служить вам
и принимать от вас заказы.

237
00:15:12,109 --> 00:15:14,293
Ни за что!
Они все кучка целующихся.

238
00:15:14,512 --> 00:15:15,880
А монахини?

239
00:15:16,274 --> 00:15:17,941
Боже, спаси меня от них.

240
00:15:19,089 --> 00:15:21,378
Эта обнаженная ведьма тоже была монахиней.

241
00:15:22,456 --> 00:15:24,079
Она убила Бабу Мансуха.

242
00:15:24,876 --> 00:15:26,016
Голая ведьма?

243
00:15:27,051 --> 00:15:28,603
Черт побери, Маланг!

244
00:15:29,340 --> 00:15:31,401
Почему ты нас пугаешь?

245
00:15:31,699 --> 00:15:32,962
Но она была такой.

246
00:15:33,427 --> 00:15:36,654
К счастью, Бабаджи справился.
все в нужное время.

247
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
Или не было бы
сегодня был ашрамом.

248
00:15:40,285 --> 00:15:41,653
Действительно?

249
00:15:43,424 --> 00:15:44,888
Что здесь произошло?

250
00:15:46,318 --> 00:15:48,791
-У Бабы Мансуха были проблемы?
-Нет.

251
00:15:51,040 --> 00:15:53,495
-У него не было проблем.
-Тогда что?

252
00:15:53,642 --> 00:15:56,920
Его любимый Ишварнатх.
создал все проблемы.

253
00:15:57,638 --> 00:15:59,164
Жадность взяла верх над ним.

254
00:16:00,225 --> 00:16:03,347
Но пришла Баба Нирала
найти правильное решение

255
00:16:03,802 --> 00:16:05,959
и спас ашрам
и его репутация.

256
00:16:07,978 --> 00:16:10,618
Кто такой Ишварнатх?

257
00:16:11,907 --> 00:16:14,600
Такой, какой есть Бхопа
Правая рука Бабы Ниралы...

258
00:16:15,705 --> 00:16:18,313
точно так же Ишварнатх был
Правая рука Бабы Мансуха.

259
00:16:19,459 --> 00:16:22,256
Но когда Баба Нирала взял
над всем...

260
00:16:23,063 --> 00:16:25,694
Ишварнатх был напуган до смерти!

261
00:16:26,492 --> 00:16:28,745
Ему пришлось бежать, спасая свою жизнь.

262
00:16:29,657 --> 00:16:32,919
Но он оставил свою сумасшедшую дочь
Санобер здесь, чертов предатель.

263
00:16:35,428 --> 00:16:38,690
Где сейчас Ишварнатх?

264
00:16:39,514 --> 00:16:41,233
Я не знаю. Никто не делает.

265
00:16:41,654 --> 00:16:42,873
А что насчет Санобера?

266
00:16:43,811 --> 00:16:45,258
Она здесь, в ашраме.

267
00:16:46,556 --> 00:16:48,714
Прошли годы, она
о нем заботятся.

268
00:16:49,293 --> 00:16:51,389
Вот насколько щедр Баба Нирала.

269
00:16:52,292 --> 00:16:54,432
Вы абсолютно правы.

270
00:16:55,423 --> 00:16:59,869
Бабаджи лучший, когда дело касается
к уходу за женщинами.

271
00:17:00,080 --> 00:17:01,624
Маланг.

272
00:17:02,929 --> 00:17:06,393
Что за тайна за этой дверью?

273
00:17:07,699 --> 00:17:10,181
Даже не пытайтесь узнать...

274
00:17:10,917 --> 00:17:12,399
или перебраться на другую сторону.

275
00:17:13,022 --> 00:17:14,311
Вы понимаете?

276
00:17:14,908 --> 00:17:17,320
Конечно, да.

277
00:17:19,120 --> 00:17:21,940
Зачем идти по пути, которого нет
привести к месту назначения?

278
00:17:22,764 --> 00:17:23,851
Это верно.

279
00:17:42,473 --> 00:17:43,695
Мэм, ритуалы продолжаются.

280
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
Пожалуйста, встаньте в очередь
или меня отругают.

281
00:17:45,496 --> 00:17:49,327
Вас не будут ругать.
Запомни мое имя: Памми.

282
00:17:49,687 --> 00:17:51,379
-Нет, мэм.
- Если я встану в очередь...

283
00:17:51,469 --> 00:17:52,765
Я буду скучать по своей практике.

284
00:17:52,855 --> 00:17:54,141
-Нет, мэм.
-Привет!

285
00:17:54,231 --> 00:17:57,299
Памми - чемпионка по борьбе.
Отпусти ее.

286
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Вперед, продолжать. <i>Джапнаам.</i>

287
00:18:07,160 --> 00:18:08,590
Мисс Рестлер.

288
00:18:11,205 --> 00:18:13,178
Бабаджи, я восхваляю тебя вечно.

289
00:18:13,538 --> 00:18:15,046
Мне нужно твое благословение на завтра.

290
00:18:15,318 --> 00:18:17,089
До сих пор ты всегда поддерживал меня.

291
00:18:17,431 --> 00:18:19,615
Итак, ты нужен мне там
завтра, чтобы подбодрить меня.

292
00:18:20,150 --> 00:18:22,614
Я не разочарую тебя.
Я выиграю.

293
00:18:23,386 --> 00:18:26,315
Вы чемпион.
У вас есть мое благословение.

294
00:18:26,880 --> 00:18:28,090
Я обязательно буду там.

295
00:18:28,858 --> 00:18:31,120
Ваша победа гарантирована. Идти.

296
00:18:31,524 --> 00:18:32,895
Она очень много работает.

297
00:18:32,920 --> 00:18:34,818
Она выиграет золотую медаль
на этот раз на национальном чемпионате.

298
00:18:36,111 --> 00:18:37,207
<i>Джапнаам.</i>

299
00:18:39,560 --> 00:18:41,392
<i>Джапнаам,</i> Бабаджи.

300
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Чай ужасный.

301
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
-Да.
-Верно?

302
00:19:03,323 --> 00:19:06,384
-Что ты говорил?
- Вам обоим нужно поторопиться.

303
00:19:10,312 --> 00:19:11,820
Маланг...

304
00:19:12,750 --> 00:19:16,258
продолжает говорить о
кто-то по имени Ишварнатх.

305
00:19:16,758 --> 00:19:18,310
Сделайте это.

306
00:19:19,143 --> 00:19:22,598
Идите в полицейский участок
и познакомьтесь с Нихалом Сингхом.

307
00:19:23,439 --> 00:19:25,000
Расскажи ему обо мне.

308
00:19:26,150 --> 00:19:29,202
Он поможет тебе
получить информацию...

309
00:19:29,649 --> 00:19:32,140
из старых записей.

310
00:19:34,306 --> 00:19:35,735
Вы должны спросить его...

311
00:19:37,190 --> 00:19:38,558
если бы был...

312
00:19:38,971 --> 00:19:43,654
подано заявление о пропаже человека
под именем «Ишварнатх».

313
00:19:45,724 --> 00:19:50,040
-Есть ли график?
-Декабрь 2004 г. по январь 2005 г.

314
00:19:51,600 --> 00:19:53,081
Нихал Сингх?

315
00:19:57,624 --> 00:20:00,562
<i>Добро пожаловать в финал
раунд отбора.</i>

316
00:20:00,652 --> 00:20:04,376
<i>Приготовьтесь к незабываемому
борцовский поединок.</i>

317
00:20:04,480 --> 00:20:07,330
<i>У нас соревнуются два борца
играть на государственном уровне.</i>

318
00:20:07,355 --> 00:20:10,572
<i>Парминдар, он же Памми, и Рену Сингх.</i>

319
00:20:12,607 --> 00:20:14,588
<i>Оба являются одинаково сильными соперниками.</i>

320
00:20:14,640 --> 00:20:17,427
<i>Потому что оба энергичны
и ловкий.</i>

321
00:20:19,026 --> 00:20:21,253
<i>Этот день того стоит
вспоминаю, друзья мои!</i>

322
00:20:21,320 --> 00:20:25,237
<i>Наш любимый Бабаджи здесь...</i>

323
00:20:25,262 --> 00:20:29,737
<i>чтобы благословить нового чемпиона.</i>

324
00:20:29,760 --> 00:20:32,643
<i>Он представляет все формы!</i>

325
00:20:32,668 --> 00:20:35,581
<i>Слава мессии бедных!</i>

326
00:20:35,606 --> 00:20:41,696
<i>Слава Бабаджи из Кашипура!</i>

327
00:20:41,720 --> 00:20:48,206
<i>Слава Бабаджи из Кашипура!</i>

328
00:20:48,520 --> 00:20:51,335
<i>Слава Бабаджи из Кашипура!</i>

329
00:20:51,360 --> 00:20:54,095
<i>Слава Бабаджи из Кашипура!</i>

330
00:20:54,120 --> 00:20:57,254
<i>Слава Бабаджи из Кашипура!</i>

331
00:20:57,280 --> 00:21:00,355
<i>Слава Бабаджи из Кашипура!</i>

332
00:21:03,956 --> 00:21:05,985
Играйте.

333
00:21:10,450 --> 00:21:13,965
<i>С благословения Бабаджи
и судейский свисток...</i>

334
00:21:13,990 --> 00:21:16,637
<i>Этот захватывающий матч начался!</i>

335
00:21:16,662 --> 00:21:20,254
<i>Поверьте мне на слово и задержите дыхание</i>

336
00:21:20,279 --> 00:21:23,848
<i>поскольку это не обычный матч!</i>

337
00:21:23,873 --> 00:21:29,543
<i>Два блестящих соперника Ашрама
борются за титул!</i>

338
00:21:40,131 --> 00:21:43,965
<i>Рену крепко держит Памми.</i>

339
00:21:43,990 --> 00:21:48,458
<i>Она пытается выиграть очко
выбрасывает Памми с ринга.</i>

340
00:21:48,483 --> 00:21:54,637
<Я> Вот и все! И баллы такие:
Памми: 1. Рену: 1.</i>

341
00:21:55,386 --> 00:22:00,745
<i>Похоже, это совпадение получило
Бабаджи на краю сиденья!</i>

342
00:22:00,760 --> 00:22:04,776
<i>Он смотрит каждый
двигайся как ястреб!</i>

343
00:22:04,800 --> 00:22:10,870
<i>Он тоже, как и все мы,
испытывает большое предвкушение.</i>

344
00:22:10,895 --> 00:22:16,534
<i>Похоже, Памми получила
отвлекся, и Рену понял.</i>

345
00:22:19,581 --> 00:22:23,376
<i>Пэмми быстро
схватила Рену.</i>

346
00:22:23,401 --> 00:22:28,439
<i>Оказывается, потеря очка имеет
разбудил тигрицу в Памми!</i>

347
00:22:28,480 --> 00:22:35,118
<i>И вот идет Памми
прижимая Рену!</i>

348
00:22:35,337 --> 00:22:38,220
<i>Пэмми не отпустит ее так легко.</i>

349
00:22:38,611 --> 00:22:44,611
<i>И рефери
объявил Памми победительницей!</i>

350
00:22:45,650 --> 00:22:48,079
<i>Слава Бабе Нирале!</i>

351
00:22:48,150 --> 00:22:52,572
<i>Тот, у кого есть твоя милость,
может победить весь мир!</i>

352
00:22:52,790 --> 00:22:59,160
<i>Выиграв этот знаковый матч
Памми создала историю!</i>

353
00:22:59,292 --> 00:23:02,852
<i>Памми будет представлять ашрам в
категория 56 кг...</i>

354
00:23:02,877 --> 00:23:05,895
<i>на Национальном чемпионате.</i>

355
00:23:15,476 --> 00:23:19,398
<Я> Вау! Какое чудесное зрелище!</i>

356
00:23:19,423 --> 00:23:22,882
<i>Преданный имеет
упала к ногам ее Бога.</i>

357
00:23:23,080 --> 00:23:29,375
<i>Я хотел бы попросить нашего мастера
и защитник Бабаджи...</i>

358
00:23:29,400 --> 00:23:33,115
<i>чтобы благословить нового чемпиона.</i>

359
00:23:33,368 --> 00:23:36,041
<i>Мало кто знает...</i>

360
00:23:36,080 --> 00:23:40,670
<i>что Бабаджи был
действующий борец своего времени.</i>

361
00:23:40,752 --> 00:23:44,752
<i>Он побеждал великих борцов!</i>

362
00:23:44,760 --> 00:23:50,800
<i>Слава мессии бедных!</i>

363
00:23:51,995 --> 00:23:55,318
<i>Один чемпион встречается с другим.</i>

364
00:23:55,343 --> 00:23:59,690
<i>Может ли Памми осмелиться иметь
матч против Бабаджи?</i>

365
00:24:01,834 --> 00:24:05,556
<i>Мои друзья-преданные, хотели бы
тебе нравится быть свидетелем матча</i>

366
00:24:05,580 --> 00:24:08,357
<i>между Богом и преданным?</i>

367
00:24:08,600 --> 00:24:12,880
<i>Между силой и верой?</i>

368
00:24:13,245 --> 00:24:19,846
-Памми! Памми!
-Бабаджи! Бабаджи!

369
00:24:19,936 --> 00:24:27,935
-Памми! Памми!
-Бабаджи! Бабаджи!

370
00:24:27,960 --> 00:24:34,415
<Я> Посмотрите на это! Бог наконец
услышал мольбу преданного!</i>

371
00:24:35,120 --> 00:24:40,880
<i>Преданные, будьте готовы свидетельствовать...</i>

372
00:24:40,975 --> 00:24:47,692
<i>событие, которое случается раз в жизни
что может испытать человек.</i>

373
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
<i>Божья милость!</i>

374
00:25:03,600 --> 00:25:09,281
Памми! Памми!

375
00:25:09,320 --> 00:25:14,080
Памми! Памми!

376
00:25:19,560 --> 00:25:23,867
Памми! Памми!

377
00:25:24,157 --> 00:25:28,821
<i>Преданные, это не
просто борьба...</i>

378
00:25:29,415 --> 00:25:34,469
<i>это событие, на котором
душа обретает спасение.</i>

379
00:25:39,204 --> 00:25:42,915
<i>Когда река Ганга
впадает в реку Сарасвати.</i>

380
00:25:43,352 --> 00:25:47,344
<i>Когда Земля встречается с небом.</i>

381
00:25:47,369 --> 00:25:51,626
<i>Когда смертный становится бессмертным.</i>

382
00:25:51,651 --> 00:25:56,133
<i>И когда наступит день
превращается в ночь.</i>

383
00:25:57,985 --> 00:26:02,712
<i>Где грань между
победа и поражение угасают...</i>

384
00:26:02,737 --> 00:26:06,852
<i>и скажите нам: «Приходите...</i>

385
00:26:06,877 --> 00:26:10,644
<i>Приходите и станьте единым целым со своим гуру...»</i>


